index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.6

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.6 (TX 19.12.2012, TRde 19.12.2012)

§3
17
--
17
A
Rs. III 1 ⌈ḫa-ni⌉-ir-ra-at wa-⌈ḫe-eš-na⌉[-aš5 … ]
18
--
[ … ] anda pēter
18
A
Rs. III 1 [ … ] Rs. III 2 an-da pé-e-te-er
19
--
taba[rna … ]
19
A
Rs. III 2 ta-ba-a[r-na … ]
20
--
20
A
Rs. III 3 nam-ma-at ÍD-i EGIR-pa la-⌈a⌉[- … ]
21
--
[ … ] NA4paššilaš šer arḫa [ … ]
21
A
Rs. III 3 [ … ] Rs. III 4 NA4pa-aš-ši-la-aš še-er ar-ḫa [ … ]
22
--
22
A
Rs. III 5 še-er ar-ḫa-ma-at-ša-an i-[ … ]
23
--
[ … ] NA4paššiliyaš KU6ḪI.A … [ … ]
23
A
Rs. III 5 [ … ] Rs. III 6 NA4pa-aš-ši-li-ia-aš KU6ḪI.A x[ … ]
24
--
24
A
Rs. III 7 na-at a-ru-ni ir-ḫe-eš-še [ … ] ¬¬¬
§ 3
17 -- Sie haben aber [das Wasser] der Schwenkung geschöpft
18 -- und sie haben [ ... ] hineingebracht;
19 -- taba[rna, der König … ].
20 -- Danach haben sie es (d.h., das Wasser?) wieder in den Fluss ge[gossen]
21 -- [ … ] die Kieselsteine darüber weg [ … ];
22 -- darüber weg aber sie (Nom.)/es (Akk.) … [ … ]
23 -- [ … ] Kieselsteine, Fische [ … ]
24 -- Sie (Nom.)/es (Akk.) bei dem Meerufer2 [ … ]
5
Lesung nach HW2 Ḫ, 134a. Archi 1979, 45 Anm 33: wa-š[e-]e[šsic!-]na[- .
2
Wörtlich: „Am Meer, an seinem Ufer.“

Editio ultima: Textus 19.12.2012; Traductionis 19.12.2012